‘ছোট মূল্য’ মেনেই মুখ খুললেন খোয়াজা, স্যান্ডপেপার-বিতর্কে অস্ট্রেলিয়ার ফাটল আরও গভীর
মূল উত্তর: উসমান খোয়াজা বলেছেন, ২০১৮ সালের বল টেম্পারিং বিতর্ক নিয়ে তাঁর বইয়ের বক্তব্যের জন্য ক্রিকেট অস্ট্রেলিয়ার সঙ্গে সম্পর্ক নষ্ট হলেও তা মেনে নেবেন। প্যাট কামিন্স তাঁর দাবির বিরোধিতা করেছেন; ডেভিড ওয়ার্নার ও চ্যাড ೇার্স খোয়াজার বক্তব্যকে সমর্থন করেছেন। মূল তথ্য: - খোয়াজার *Sabr* বইয়ে ২০১৮ সালের স্যান্ডপেপার বিতর্ক নিয়ে তাঁর বিবরণ রয়েছে। - ক্রিকেট অস্ট্রেলিয়া তদন্ত পুনরায় শুরু না করার সিদ্ধান্ত জানিয়েছে। - কামিন্স বলেছেন, বল মাঠে নেওয়ার বিষয়ে তাঁর পূর্বজ্ঞান ছিল না। - ওয়ার্নার ও সাবেক পেসার চ্যাড ೇার্স খোয়াজার অবস্থানকে সমর্থন করেছেন। উৎস: Australian Associated Press-এর প্রতিবেদন, The Guardian-এ প্রকাশিত ১৬ নভেম্বর ২০২৬; Associated Press, ১৩ নভেম্বর ২০২৬; ABC News, ১০ নভেম্বর ২০২৬। | Cross-checked: cricsultan.com নয়; কোনো ক্রিকসুলতান যাচাই করা হয়নি। সম্পর্কিত প্রশ্নোত্তর: প্রশ্ন: ক্রিকেট অস্ট্রেলিয়া কি তদন্ত আবার খুলবে? উত্তর: না, সংস্থাটি বলেছে পরস্পরবিরোধী বিবরণের কারণে পুনরায় তদন্তে তেমন ফল হবে না। প্রশ্ন: কামিন্স কি খোয়াজার দাবির সঙ্গে একমত? উত্তর: না, কামিন্স বলেছেন বল টেম্পারিংয়ের পরিকল্পনা বা স্যান্ডপেপার মাঠে নেওয়ার বিষয়ে তাঁর জ্ঞান ছিল না।
অস্ট্রেলিয়ার সাবেক ওপেনার উসমান খোয়াজার কণ্ঠে তখনও সমঝোতার আহ্বান, কিন্তু তাঁর কথার আগেই বদলে গেছে বিতর্কের সুর। ‘They Used to Be’ পডকাস্টে খোয়াজা বললেন, ডেভিড ওয়ার্নার, স্টিভ স্মিথ ও ক্যামেরন ব্যানক্রফটকে তিনি অন্যায্য আচরণের শিকার মনে করেন; তাঁদের পক্ষে দাঁড়াতে গিয়ে বর্তমান খেলোয়াড়দের ওপর সম্ভাব্য চাপের কথাও ভেবেছেন। ক্রিকেট অস্ট্রেলিয়ার সঙ্গে ভবিষ্যৎ সম্পর্ক নষ্ট হলে সেটি তাঁর কাছে ‘ছোট মূল্য’। কিন্তু পডকাস্টটি রেকর্ড হয়েছিল প্যাট কামিন্সের প্রকাশ্য প্রত্যাখ্যানের আগে। সম্প্রচারের সময় তাই শ্রোতা শুনেছেন খোয়াজার ব্যাখ্যা, আর তার পাশেই সংবাদচক্রে ছিল অধিনায়কের পাল্টা বক্তব্য। কথোপকথনের সময়ক্রম নিজেই হয়ে উঠেছে বিতর্কের অংশ। (theguardian.com)
বিষয়টি কেবল কে কাকে সমর্থন করছেন, তা নয়। ২০১৮ সালের কেপ টাউন টেস্টে বলের অবস্থা বদলানোর ঘটনায় ক্রিকেট অস্ট্রেলিয়ার তদন্তে স্মিথ, ওয়ার্নার ও ব্যানক্রফটকে শাস্তি দেওয়া হয়েছিল; অন্য খেলোয়াড়দের জ্ঞানের বিষয়ে তদন্তের সিদ্ধান্ত ছিল আলাদা। খোয়াজার বই Sabr-এর বক্তব্য সেই সরকারি বিবরণকে নতুন করে প্রশ্নের মুখে তুলেছে। তবে তাঁর ‘পুরো দল জানত’ কথাটির অর্থ কী—প্রত্যেকে কি নির্দিষ্ট পরিকল্পনা জানতেন, নাকি দল হিসেবে সবাই দায় নেবেন—এ নিয়েই এখন বিরোধের বড় অংশ। (abc.net.au)

খোয়াজা পডকাস্টে বলেছেন, ২০২০ সালে ওয়ার্নারকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে একদিন নিজের দেখা ঘটনাগুলো বলবেন। কিন্তু তাঁর দাবি, ওয়ার্নার বইয়ের অধ্যায় লেখায় ভূমিকা রাখেননি এবং সাম্প্রতিক সপ্তাহগুলোতেই সেটি দেখেছেন। স্টিভ স্মিথের সঙ্গে বই নিয়ে কথোপকথনকে তিনি তুলনামূলক অস্বস্তিকর বলেছেন; দক্ষিণ আফ্রিকা সফর শেষ হওয়ার পর বিষয়টি তুলেছিলেন। এই ব্যাখ্যা ব্যক্তিগত উদ্দেশ্য নিয়ে প্রশ্নের উত্তর দিতে পারে, কিন্তু বইয়ের বর্ণনার সত্যতা নিজে থেকে প্রমাণ করে না। (theguardian.com)
এই কাহিনির কেন্দ্রীয় টানাপোড়েন হলো, ‘দলীয় দায়’ আর ‘ব্যক্তিগত জ্ঞান’ এক কথা নয়। কোনো দল যদি ফলাফলের কৃতিত্ব ভাগ করে, তবে সংকটের দায়ও কি সবার? খোয়াজার যুক্তি সেই নৈতিক প্রশ্নকে সামনে আনে। কিন্তু তদন্তের প্রশ্ন আরও নির্দিষ্ট: কে কী জানতেন, কখন জানতেন, এবং কী করেছিলেন? দলীয় সংহতির ভাষা প্রথম প্রশ্নটির জবাব দিতে পারে; দ্বিতীয়টির জন্য লাগে সাক্ষ্য, সময়রেখা ও যাচাইযোগ্য বিবরণ। খোয়াজা ব্যক্তির নাম বলতে চান না—তিনি বলেছেন, কাউকে আঙুল তুলে চিহ্নিত করা তাঁর উদ্দেশ্য নয়। ফলে তাঁর বক্তব্যে নৈতিক অবস্থান স্পষ্ট হলেও, প্রতিটি খেলোয়াড়ের ভূমিকা আলাদা করে যাচাই করা কঠিন থাকে। (abc.net.au)
এই ব্যবধানই বিতর্ককে জটিল করে। অস্ট্রেলিয়ার অধিনায়ক কামিন্স বলেছেন, বলের সঙ্গে স্যান্ডপেপার মাঠে নেওয়া হবে, তা তিনি জানতেন না; খোয়াজার দাবি যদি এমন হয়, তা ‘সম্পূর্ণ ভুল’। তিনি আরও বলেছেন, তাঁকে ও অন্যদের বল টেম্পারিংয়ের পরিকল্পনাকারী হিসেবে দেখানোও ‘সম্পূর্ণ অর্থহীন’। কামিন্সের বক্তব্য তাই কেবল খোয়াজার প্রকাশভঙ্গি নিয়ে আপত্তি নয়; তিনি নিজের এবং বোলিং-দলের জ্ঞানের বিষয়ে সরাসরি অস্বীকার করেছেন। তাঁর কথাকে খোয়াজার দলীয় দায়ের ধারণার সঙ্গে গুলিয়ে ফেললে বিরোধের প্রকৃত বিষয় আড়াল হবে। (apnews.com)
খোয়াজার বক্তব্যের পক্ষে অবশ্য কণ্ঠও উঠেছে। ওয়ার্নার তাঁর অবস্থানের প্রতি সমর্থন জানিয়েছেন এবং বলেছেন, কামিন্স তাঁকে ‘বাসের নিচে’ ঠেলে দিয়েছেন। সাবেক অস্ট্রেলীয় পেসার চ্যাড ೇার্সও বলেছেন, তাঁর বিশ্বাস ২০১৮ সালের দলে সবাই জানত কী ঘটছে; ೇার্সের মতে, ೋ್್ ಿೆ್್ಿ ್ಾಂ್ೇ್ মাঠ থেকে সরানোর জন্য তাঁর হাতে দেওয়া হয়েছিল, এবং ক্রিকেট অস্ট্রেলিয়ার তদন্তে তাঁকে সাক্ষাৎকারও নেওয়া হয়নি। এগুলো গুরুত্বপূর্ণ পাল্টা বক্তব্য, কিন্তু এখনও পৃথক ব্যক্তির স্মৃতিচারণ ও অভিযোগ—তদন্ত-নথির বিকল্প নয়। সুতরাং নতুন সমর্থন বিতর্কের প্রমাণভিত্তি বাড়ানোর দাবি তুলেছে, তবে সব প্রশ্নের নিষ্পত্তি করেনি। (apnews.com)
আমার কাছে টেস্ট ক্রিকেট দেখার অভিজ্ঞতায় সবচেয়ে তাৎপর্যপূর্ণ বিষয় হলো, একটি ম্যাচের একটি ঘটনা কত দিন ধরে দলের পরিচয়কে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে। ২০১৮ সালের কেপ টাউন টেস্ট এখন আর কেবল বলের অবস্থা বদলানোর নিয়মভঙ্গ নয়; এটি শাস্তির মাত্রা, তদন্তের সীমা, অধিনায়কের বিশ্বাসযোগ্যতা এবং সতীর্থদের পারস্পরিক দায় নিয়ে দীর্ঘস্থায়ী পরীক্ষা। কিন্তু সেই ম্যাচের পিচ, ব্যাটিং বা বোলিং নিয়ে এই খবর থেকে নতুন কৌশলগত সিদ্ধান্ত টানা যায় না। খেলাটির বিশ্লেষণ বলে দাবি করলে সেটি তথ্যের চেয়ে অনুমান বেশি হবে। এখানে মাঠের বাইরের শাসনব্যবস্থাই আসল বিষয়। (apnews.com)
শাস্তির অনুপাত নিয়ে খোয়াজার আপত্তি তাঁর দলীয়-জ্ঞান সংক্রান্ত দাবির থেকে আলাদা করে বিচার করা দরকার। স্মিথ ও ওয়ার্নার ১২ মাস এবং ব্যানক্রফট নয় মাসের নিষেধাজ্ঞা পেয়েছিলেন—এ তথ্য নিজেই শাস্তির কঠোরতা নিয়ে প্রশ্ন তোলার ভিত্তি হতে পারে। খোয়াজা তাঁদের শাস্তিকে ‘অতিরিক্ত’ বলেছেন। ේ কোনো কে ICC-র আলাদা য়ায় শাস্তি না দেওয়া, নিজে থেকেই সেই খেলোয়াড় নির্দোষ ছিলেন—এ সিদ্ধান্ত প্রমাণ করে না। দুটি প্রতিষ্ঠানের বিধি, তদন্তের প্রশ্ন ও সিদ্ধান্তের প্রক্রিয়া এক—এমন তথ্য এখানে নেই। তাই শাস্তির অনুপাত নিয়ে বিতর্ক বৈধ হলেও, একটি সংস্থার নিষেধাজ্ঞা না থাকাকে অন্য তদন্তের চূড়ান্ত খণ্ডন হিসেবে দেখানো যুক্তির চেয়ে বেশি দাবি করে। (theguardian.com)
ক্রিকেট অস্ট্রেলিয়ার প্রধান নির্বাহী টড গ্রিনবার্গ বলেছেন, পরস্পরবিরোধী বিবরণের কারণে নতুন তদন্তে বিশেষ ফল আসবে না বলে সংস্থাটি মনে করছে; বোর্ড তদন্ত পুনরায় খুলবে না। এটি প্রশাসনিকভাবে ফাইল বন্ধ রাখার সিদ্ধান্ত, কিন্তু জনবিশ্বাসের প্রশ্নে পূর্ণ উত্তর নয়। পুরনো তদন্তে কারা কথা বলেছিলেন, কোন সাক্ষ্য নেওয়া হয়েছিল, কোন সীমাবদ্ধতার মধ্যে সিদ্ধান্ত হয়েছিল—এসব প্রকাশ না পেলে ‘তদন্ত হয়েছিল’ কথাটি সন্দেহ দূর করতে যথেষ্ট নাও হতে পারে। আবার নতুন তদন্ত শুরু করলেই যে আট বছর আগের স্মৃতি নির্ভুলভাবে যাচাই হবে, তার নিশ্চয়তাও নেই। প্রাতিষ্ঠানিক সমাপ্তি আর ঐতিহাসিক স্বচ্ছতা একই জিনিস নয়। (theguardian.com)
খোয়াজার নিজের অবস্থানও একরৈখিক নয়। তিনি একদিকে বলেছেন, তাঁর পরিবারের ওপরও এই বিতর্কের চাপ পড়েছে এবং প্রতিক্রিয়াটি প্রত্যাশার চেয়ে বেশি ব্যক্তিগত হয়েছে; অন্যদিকে বলেছেন, তিনি নিজেকে ভুক্তভোগী হিসেবে তুলে ধরছেন না, কারণ কী আসতে পারে তা জানতেন। তিনি গ্রিনবার্গের সঙ্গে নিজের সম্পর্ক ভালো বলেও জানিয়েছেন, যদিও ভবিষ্যতে ক্রিকেট অস্ট্রেলিয়া তাঁকে দূরে সরিয়ে রাখবে কি না, তা জানেন না। ‘ছোট মূল্য’ কথাটি তাই কেবল সাহসের ঘোষণা নয়; এটি সম্ভাব্য পেশাগত ও ব্যক্তিগত খরচ মেনে নেওয়ার হিসাবও। তবে খরচটি যে শুধু তাঁর নিজের, তা নয়—তিনি নিজেই স্বীকার করেছেন, সক্রিয় খেলোয়াড়দেরও কিছু চাপ নিতে হতে পারে। (theguardian.com)

এখানে বই ও পডকাস্টের বাণিজ্যিক প্রেক্ষাপট অস্বীকার করার দরকার নেই, আবার সেটিকে প্রমাণ হিসেবে ব্যবহার করাও চলে না। আত্মজীবনী প্রকাশের সঙ্গে প্রচার থাকে; আলোচিত বিতর্ক বইটির প্রতি আগ্রহ বাড়াতেও পারে। কিন্তু কোনো বক্তব্য বইয়ের প্রচারচক্রে এসেছে বলে তা মিথ্যা হয় না, যেমন ব্যক্তিগত ঝুঁকি নেওয়া বলেই তা সত্য প্রমাণিত হয় না। খোয়াজা বলেছেন, বইয়ের চুক্তি করার সময় স্যান্ডপেপার প্রসঙ্গ পরিকল্পনায় ছিল না এবং পরে তিনি অধ্যায়টি অন্তর্ভুক্ত করেছেন। তাঁর এই বক্তব্য তাঁর ব্যাখ্যা; যাচাইয়ের প্রশ্নের উত্তর পেতে হলে প্রয়োজন নথি, অন্য সাক্ষ্য এবং নির্দিষ্ট ঘটনাক্রম। (abc.net.au)
ক্রীড়া সংস্থাগুলোর জন্যও এই ঘটনা নতুন বাস্তবতা দেখায়। অবসর নেওয়া খেলোয়াড়েরা এখন নিজের বই, সাক্ষাৎকার ও পডকাস্ট দিয়ে প্রতিষ্ঠান-নিয়ন্ত্রিত সংবাদ সম্মেলনের বাইরে সরাসরি পাঠকের কাছে পৌঁছাতে পারেন। বোর্ডের হাতে থাকে বিবৃতি, তদন্ত এবং বর্তমান খেলোয়াড়দের মিডিয়া ব্যবস্থাপনা; কিন্তু পুরনো সতীর্থের বর্ণনা কখন প্রকাশ পাবে বা কীভাবে ছড়াবে, তা নিয়ন্ত্রণ করা কঠিন। তাই শুধু ‘আর মন্তব্য নয়’ বললে ইতিহাসের ওপর প্রতিষ্ঠানের কর্তৃত্ব ফেরে না। স্পষ্ট প্রক্রিয়া ও যাচাইযোগ্য তথ্যই পারে প্রশ্নের পরিসর ছোট করতে। আমি বারবার ভাবি, কোনো সংকটের সরকারি বিবরণে কাদের কণ্ঠ অনুপস্থিত থাকে—আর সেই অনুপস্থিতির কারণ কী। (theguardian.com)
এ মুহূর্তে বিরোধটিকে নিশ্চিতভাবে ‘খোয়াজা বনাম কামিন্স’ বলে সংক্ষেপ করাও অসম্পূর্ণ। ওয়ার্নার ও ೇার্সের বক্তব্য খোয়াজার পাশে নতুন কণ্ঠ এনেছে; কামিন্স ও মিচেল স্টার্ক তাঁদের অজ্ঞতার অবস্থানে অটল। অন্যদিকে স্মিথ ও ব্যানক্রফটের প্রতিক্রিয়া নিয়ে পাওয়া প্রতিবেদনে পূর্ণ উত্তর নেই। এই বহুমুখী অবস্থান দেখায়, ২০১৮ সালের দলের সবাই একইভাবে স্মরণ করছেন—এমন ধারণা করা যাবে না। কে কী জানতেন সেই প্রশ্নের জবাব একসঙ্গে বের না হলে বর্তমান খেলোয়াড়দের ওপরও অতীতের জেরা চলতে থাকবে, যদিও তাঁদের অনেকে ওই ঘটনার সময় দলের অংশই ছিলেন না। (apnews.com)
সবচেয়ে কার্যকর পরবর্তী পদক্ষেপ হয়তো আরেকটি উত্তপ্ত সংবাদ সম্মেলন নয়। ক্রিকেট অস্ট্রেলিয়া যদি তদন্তের পরিধি, সাক্ষাৎকার নেওয়া ব্যক্তিদের তালিকা, সিদ্ধান্তের ভিত্তি এবং অমীমাংসিত সীমাবদ্ধতা প্রকাশ করে, তাহলে পুরনো তদন্তের সত্যতা নিয়ে প্রশ্নের জবাব অন্তত নথির ভিত্তিতে দেওয়া যাবে। খোয়াজার কাছেও নির্দিষ্ট সময়, স্থান ও কথোপকথনের মতো যাচাইযোগ্য বিবরণ চাওয়ার যুক্তি আছে; তবে কারও নাম প্রকাশে তাঁর অনিচ্ছা থাকলে সেই সীমাবদ্ধতাও স্পষ্ট করে বলতে হবে। একই সঙ্গে বর্তমান দলের খেলোয়াড়দের বারবার এমন ঘটনার জবাবদিহিতে ঠেলে দেওয়া উচিত নয়, যার সঙ্গে তাঁদের ভূমিকা প্রমাণিত হয়নি।
কেপ টাউনের বলটি বহু আগেই বদলে গেছে; বদলায়নি তার চারপাশের স্মৃতি। খোয়াজা বলেছেন, দল হিসেবে দায় নিলে হয়তো সবাই সামনে এগোতে পারবে। কামিন্স বলেছেন, তাঁর স্মৃতি ও উপলব্ধি সেই দাবিকে সমর্থন করে না; ওয়ার্নার ও ೇার্স প্রকাশ্যে খোয়াজার পক্ষে কথা বলেছেন। এই মতভেদকে দ্রুত বন্ধ করার চেয়ে, কোন বক্তব্য কোন প্রমাণে দাঁড়িয়ে আছে তা আলাদা করে দেখা এখন বেশি জরুরি। অস্ট্রেলীয় ক্রিকেটের পরবর্তী অধ্যায় নির্ভর করবে কে শেষ কথা বলল তার ওপর নয়, বরং প্রতিষ্ঠানটি নিজের পুরনো সিদ্ধান্তের সীমা কতটা স্বচ্ছভাবে দেখাতে পারে তার ওপর। (apnews.com)
